Parece que si al crear tu proyecto no seleccionaste la opción de generar PDFs, luego no puedes activarla directamente desde el dashboard; la funcionalidad queda deshabilitada y los intentos de usar el endpoint de PDFs (/api/v1/pdfs) devuelven error 400. No se menciona en la documentación oficial una forma de habilitar la generación de PDFs después de la creación inicial del proyecto, ni tampoco una opción en el dashboard para hacerlo.
Mi entendimiento es que deberías contactar al soporte de Afip SDK para que te habiliten la opción o, en su defecto, crear un nuevo proyecto seleccionando la opción de PDFs desde el inicio. ¿Te gustaría que te detalle cómo contactar al soporte o cómo crear un nuevo proyecto con la opción de PDFs habilitada?
Sources: